How exactly is OpenID4VP in your understanding different from what you describe?

Part of the problem is that "normal" digital signatures create correlation factors that can be used to track/profile users, whereas a zero knowledge proof (over knowledge of a valid signature) could prevent this.