Wow, nobody mentioned kanata yet? It's literal gamechanger for keymapping literally anything-to-anything, including mouse movement via keyboard. Opensource, cross platform, 7.5k stars on Github.

as if other sandboxing software is perfect

Nothing is perfect. (FreeBSD jails come close but still no.)