Original industrial was far from danceable. It wasn't until the post-industrial in the early 80s w/ groups like Skinny Puppy that what you describe started to happen.

However the first part of your point holds, acts like Throbbing Gristle (who coined the "industrial" term) definitely came out of the British punk community.