How else would you do it? "Random bozos can open issues" is a desired characteristic, so should they get commit access?

The best you can hope for is to make the issues readily exportable in a standard CSV format. Does it already do this?