I wouldn't worry about it. It's something almost all blogs do, because it works! HN is the minority in... just about everything, but particularly how they feel about folks promoting their own work. 99.9% of readers just close the popup if they don't want to sign up. You're not driving anyone away who wasn't going to pick some other random thing to get overly angry about anyway.