I think the risk of bathroom transmission would actually be less than you think, mostly because there's already a lot of design and practices built around the fact they are unsanitary to begin with.
In several countries with lockdowns where supermarkets, fast food places and petrol stations are still open, the public-health authorities have ordered toilets at those places to be locked so that customers cannot use them.
