> the translations are extremely biased towards showing a positive view of the texts
That's certainly not true of reputable translations - you can easily verify this by just glancing at something widely available like e.g. an annotated version of the NIV - the scholarship and scrupulous attention to detail is evident.
The critical apparatus on the NET Bible is massive. The notes are well worth reading and probably unparalleled for anyone interested in ancient document translation.
That's certainly not true of reputable translations - you can easily verify this by just glancing at something widely available like e.g. an annotated version of the NIV - the scholarship and scrupulous attention to detail is evident.