I think a fair question to explore is why is it not a problem in other languages (maybe it is)

Direct paths also make file structure a part of api and that may not be the desired effect. In addition the bigger problem is not barrel files in your project but rather those in all third-party dependencies