> portraying an ineffable, unobservable stream of will
I'm not sure why you feel the need to bring divinity into this. The universe is not purely a automaton not because of some purported unobservable god, but simply because all experiments indicate that we cannot predict the behavior of the basic building blocks of the universe.
I agree with your assessment. I mentioned the friction people to stem the path where when people begin speaking about multiple streams of access to knowledge, they are typically attempting to inject a common apologetic approach to make theology or philosophical arguments for divinity of various types and definitions.
I'm not sure why you feel the need to bring divinity into this. The universe is not purely a automaton not because of some purported unobservable god, but simply because all experiments indicate that we cannot predict the behavior of the basic building blocks of the universe.