I assume that Jane Street employees likely use house cleaners, food delivery, laundry services, etc. I wouldn't be the least bit surprised if part of the employee onboarding includes a list of common convenience services like these. Some employers pay for or subsidize such services; I don't know if Jane Street does.

Personal sacrifice is often expected. Fixing the phone for grandma would simply be neglected for many employees in these positions.