Yes, how would the average classicist or modern Greek translate polymetis? Polytropos? Into current day American vernacular

Lattimore's "the man of many ways" sounds closer to the original than Wilson's "complicated man" but neither sounds made up